[Drago]

Ciao a tutti quelli che parlano l'italiano e auguri per un felice anno nuovo.

Mi sono iscritto al Forum in quanto sono alla ricerca di una persona che capisca l'inglese e mi faccia una traduzione italiano-inglese di un sito internet . Ovviamente il lavoro è retribuito anche se le possibilità economiche sono limitate visto che siamo "piccoli". Il sito è naturalmente dedicato alle moto.
Un grazie anticipato a tutti quelli che mi risponderanno.

 

[Ten-6]

Ciao, dia il benvenuto a a bordo e nuovo anno felice a voi anche. Ci sono alcuno qui che parli italiano, controllano la tribuna "europea".

........................

"Hello, Welcome aboard and happy new year to you too. There are some here that speak Italian, check the "European " forum."

 

[alfredob]

Ciao Drago,
io sono Italiano, dimmi come ti posso aiutare ma per favore non chiedermi di tradurre una pagina intera. Qualche frase va anche bene, ma una pagina intera e' un po troppo.
Stai attento a quelli che reclamano di essere italiani in questo sito....e' un problema comune qui negli USA di gente che pretende di essere italiani solo perche il loro bisnonno 150 anni fa era nato in Italia. (IE: vedi questo post sopra al mio...hahaha)
Ciao
Alfredo
PS di Dove sei?

 

[doc]

hello drago...welcome
i am greatful that you have found italian speaking friends on this forum...

there are some of us who are italian who do NOT claim italian heritage just because there grandfather was born there 150 years ago as ALFREDOB has so emphatically stated...you can use "control c" to copy a paragraph and then paste it to this website:
http://babelfish.altavista.com/tr
it is not perfectly accurate, but it will give you a rough translation

ps. ok ALFREDOB, i'll stay...just for you

peace

 

[alfredob]

Ciao Drago...ci siamo capiti, credo

 

[alfredob]

Hey Doc, why don't you help Drago to translate his web page?

 

[doc]

i can't...i am too busy re-reading the works of dante
ciao

 

[La Rossa]

Benvenuto in quest forum Drago, ma se vuoi veramente farti due risate devi visitare il sito Europeo. Buon anno, Mauro.

 

[alfredob]

Very good Doc! I see some improvement...keep up the good work!

 

[roadrunner]

Un benvenuto anche da parte mia enjoy the forum.

 

[alfredob]

Be' qualche italiano c'e' alla fine, in questo thread almeno

 

[Drago]

Ciao Drago,
io sono Italiano, dimmi come ti posso aiutare ma per favore non chiedermi di tradurre una pagina intera. Qualche frase va anche bene, ma una pagina intera e' un po troppo.
Stai attento a quelli che reclamano di essere italiani in questo sito....e' un problema comune qui negli USA di gente che pretende di essere italiani solo perche il loro bisnonno 150 anni fa era nato in Italia. (IE: vedi questo post sopra al mio...hahaha)
Ciao
Alfredo
PS di Dove sei?

Ciao Alfredo
sono di Rimini ed ho un sito per il commercio di accessori moto e si tratterebe di tradurre non una pagina ma tutto il sito dall'italiano in inglese. E' stato tradotto solo parzialmente un pò di tempo fa da una persona che oltretutto non so se era in grado di farlo veramente bene, poi con l'aggiunta di nuovi prodotti è rimasto indietro rispetto all'italiano. Per farti un idea ecco il link del sito http://www.dragobike.com/indexen.html .
Visto l'entità del lavoro ci vorrebbe uno studente che avesse un pò di tempo da dedicargli.
Intanto vi ringrazio per le risposte e viva l'Italia

 

[alfredob]

Ciao Drago, io sono di Venezia...tuo vicino di casa. Ho guardato la tua pagina da tradurre e davvero i termini sono molto semplici da tradurre...solamente ci vorrebbe del tempo ed io (faccio il commercialista negli USA e sono all'inizio della stagione delle tasse...figurati) non ne ho troppo. Conosco parecchi italiani che vivono qui e magari per stasera vedo se ti trovo qualcuno o se proprio non ho modo di aiutarti.
Bello il tuo sito! Hai anche un negozio a Rimini o sei solo in internet?

 

[Wrichars]

Alfredobob, do you carry an American or an Italian passport? I remember you said you came to the US 30 years ago. Do you consider yourself American or Italian? Buon anno!

 

[alfredob]

Hi Wrichars, I actually have two passports: Italian and USA; to answer your question I feel Italian 100%, I was born there and lived the majority of my life there, how could anyone expect me to feel any different?; my english pronunciation is still f*&^%$ up...so I feel, am, speak and everything else, Italian.
I love the USA though

 

[Wrichars]

if you're like me, you will always have one leg there and one leg here, with neither place being perfect, but paradise as long as you can have both!

 

[alfredob]

Where were you born?.... I am 100% with you.....